出轨判定表
出轨判定表最容易误解的7道题
为什么这7道题需要单独解释
判定表火了之后,我发现有很多人问【某某题到底什么意思?看不懂】。 限于篇幅、翻译、文化习惯差异、个人经历不同,有些问题确实容易出现歧义、看不懂的情况。
因此,在这有必要出一篇针对问卷中最难直观理解的7道题,进行专门的解释解析,让大家作答能有个参考。
下面每道题按固定顺序讲:日文原题、换成大白话的说法。
例子统一这样设定:假设答题的人是你,做这件事的是你的男朋友或丈夫。他做完这件事,你的感受是哪一档——是出轨、不算出轨但很讨厌,还是完全没关系?
第4题:和恋人也认识的异性朋友,两个人出去玩
日文原题:恋人も知っている異性の友達と二人で遊ぶ

换句话说就是: 你的男朋友(丈夫)有一位异性朋友,女生。你们三个人见过面,你知道这个人的存在。某一天,他单独和这个女生出去玩了。 那么,你觉得你的对象,出轨了吗?不算出轨但是心里不舒服?还是说没关系?
第11题:被异性说「可爱/帅」后,感到非常开心
日文原题:異性から「かわいい/かっこいい」と言われて普通に喜ぶ

换句话说就是: 你的男朋友(丈夫)在外面被女生夸了句「好帅」,他听到后特别开心,一整天心情都很好,回家还专门跟你提起这事。 那么,你觉得你的对象,出轨了吗?不算出轨但是心里不舒服?还是说没关系?
第17题:只对某个异性朋友使用彼此才懂的昵称
日文原题:異性の友達にだけ通じるあだ名で呼び合う

换句话说就是: 你的男朋友(丈夫)有一个异性朋友,称呼她时,会用一个只有他们俩才懂的外号。你没听过这个外号,也不知道来历。 那么,你觉得你的对象,出轨了吗?不算出轨但是心里不舒服?还是说没关系?
第19题:被异性说「你是我关系最好的异性朋友」
日文原题:異性から「一番仲良い異性の友達」と言われる

换句话说就是: 你的男朋友(丈夫)的某位异性朋友对他说:「你是我关系最好的异性朋友。」也就是说,在她的异性朋友里,他排第一。 那么,你觉得你的对象,出轨了吗?不算出轨但是心里不舒服?还是说没关系?
第20题:异性开玩笑说「和你交往应该会很开心吧」时,笑着带过
日文原题:異性に「◯◯と付き合ったら楽しそう」と冗談ぽく言われて笑って流す

换句话说就是: 有个女生开玩笑对你的男朋友(丈夫)说:「要是和◯◯交往的话应该会很开心吧。」听到这话时他没当真,也没有严肃拒绝,就笑着说了句玩笑话带过去了。◯◯这里指的是你的对象的名字。 那么,你觉得你的对象,出轨了吗?不算出轨但是心里不舒服?还是说没关系?
第39题:听说前任有了新的恋人后,心里想「太好了」
日文原题:元恋人に新しい恋人ができたと聞いて「よかった」と思う

换句话说就是: 你的男朋友(丈夫)听说前女友交了新对象,心里想「太好了」。——这样的场景为什么会成为一道题?因为可能前任仍有纠缠,新对象可能是让你男朋友解脱了?是有这样的深意在的。 那么,你觉得你的对象,出轨了吗?不算出轨但是心里不舒服?还是说没关系?
最后一题:如果换成是自己这么做,答案会改变吗?
日文原题:自分がやる側なら答え変わりますか?

换句话说就是: 前面40题你都在判别人的行为,这道题反过来问你:换成是你自己在做这些事,你的判定会变吗?比如你把「和异性朋友两个人唱K」判成了出轨,可你自己上周才和男同事单独去过KTV,当时你觉得那就是普通团建?再比如你只对某个异性朋友使用彼此才懂的昵称,那么在别人看来算出轨吗?……。 那么,换成是自己的时候,你的答案会改变吗?
解析看完了,接下来做什么
判定表没有标准答案,三档选项的设计本身就承认了「同一道题,不同人答案不同」。歧义越大的题,越值得拿去和伴侣、和朋友对一次答案——你们的分歧点在哪里,你们各自的边界线就画在哪里。
想在线填一遍原版40题,本站首页的在线判定表按原版题目和顺序制作,点一下就能答,填完生成结果图;想看这些难题别人怎么答,回答比较工具收录了33位主播的逐题答案,选「自己和主播」模式,就能逐题对照你们在这几道难题上的分歧。
常见问题
这7道题有标准答案吗?
没有。判定表测的是每个人自己的边界,三档选项本身就承认同一道题答案因人而异。本文只解释题目在问什么、常见分歧出在哪里,帮你把自己的判断选得更准。
中文翻译和日文原题意思有出入怎么办?
每道题的解析都附了日文原题。个别措辞(比如第11题的「普通に喜ぶ」)翻译时会丢掉语气,拿不准就回原题核对一下。
为什么例子都假设答题者是女性、做这些事的是男朋友或丈夫?
只是为了让例子具体。判定表对任何性别、任何关系都适用,读的时候把例子换成你自己的实际情况就行。