浮気判定シートで意味がわかりにくい7つの質問

なぜこの7問を解説するのか

判定シートが流行ってから、「第何問って、どういう意味？」という声をよく見かけます。 問題文が短いこと、翻訳でニュアンスが落ちること、文化や個人の経験の違いから、一部の質問はどうしても読み方が分かれやすくなります。

そこでこの記事では、40問のなかで特に意味が取りにくい7問を取り上げて、一問ずつ解説します。回答の際の参考にしてください。

以下、各質問について、日本語の原文と言い換えを順番に説明します。

例はすべて、回答者はあなた、行動する側は彼氏か夫という設定です。彼がその行動をしたとき、あなたはどう感じますか——浮気、浮気じゃないけど嫌、それとも全然OK？

第4問：恋人も知っている異性の友達と、二人で遊ぶ

日本語原文：恋人も知っている異性の友達と二人で遊ぶ

言い換えると： あなたの彼氏（夫）には異性の友達（女性）がいて、三人で会ったこともあって、その子の存在をあなたは知っています。ある日、彼がその子と二人だけで遊びに出かけました。 さて、あなたの相手は浮気だと思いますか？ 浮気じゃないけど嫌？ それとも全然OK？

第11問：異性から「かわいい／かっこいい」と言われて、普通に喜ぶ

日本語原文：異性から「かわいい／かっこいい」と言われて普通に喜ぶ

言い換えると： あなたの彼氏（夫）が外で女性から「かっこいい」と褒められて、すごく嬉しそうにしていて、一日中いい気分で、家に帰ってからもその話をしてきました。 さて、あなたの相手は浮気だと思いますか？ 浮気じゃないけど嫌？ それとも全然OK？

第17問：特定の異性の友達にだけ通じるあだ名で呼び合う

日本語原文：異性の友達にだけ通じるあだ名で呼び合う

言い換えると： あなたの彼氏（夫）には異性の友達がいて、その子を呼ぶとき、二人にしか通じないあだ名を使っています。あなたはそのあだ名を聞いたことがなくて、由来も知りません。 さて、あなたの相手は浮気だと思いますか？ 浮気じゃないけど嫌？ それとも全然OK？

第19問：異性から「一番仲良い異性の友達」と言われる

日本語原文：異性から「一番仲良い異性の友達」と言われる

言い換えると： あなたの彼氏（夫）の異性の友達が、彼にこう言いました：「あなたは私のいちばん仲の良い異性の友達だよ」。つまり彼女の異性の友達のなかで、彼が一位だということです。 さて、あなたの相手は浮気だと思いますか？ 浮気じゃないけど嫌？ それとも全然OK？

第20問：異性に「付き合ったら楽しそう」と冗談ぽく言われて、笑って流す

日本語原文：異性に「◯◯と付き合ったら楽しそう」と冗談ぽく言われて笑って流す

言い換えると： ある女性が、あなたの彼氏（夫）に冗談で「◯◯と付き合ったら楽しそうだね」と言いました。彼はそれを聞いても真に受けず、真面目に断りもせず、笑って軽く流しました。◯◯の部分には、あなたの相手の名前が入ります。 さて、あなたの相手は浮気だと思いますか？ 浮気じゃないけど嫌？ それとも全然OK？

第39問：元恋人に新しい恋人ができたと聞いて「よかった」と思う

日本語原文：元恋人に新しい恋人ができたと聞いて「よかった」と思う

言い換えると： あなたの彼氏（夫）が、元カノに新しい彼氏ができたと聞いて、心の中で「よかった」と思いました。——なぜこの場面が一つの質問になっているのか。元恋人がまだ付きまとっている可能性があって、新しい恋人ができたことで彼が解放された、という深い意味が込められているのかもしれないからです。 さて、あなたの相手は浮気だと思いますか？ 浮気じゃないけど嫌？ それとも全然OK？

最後の質問：自分がやる側なら、答えは変わりますか？

日本語原文：自分がやる側なら答え変わりますか？

言い換えると： ここまでの40問であなたは他の人の行動を判定してきましたが、この問は逆に聞いています。やる側が自分だったら、判定は変わりますか？ たとえばあなたが「異性の友達と二人でカラオケ」を浮気と判定したとしても、自分自身は先週、男性の同僚と二人きりでカラオケに行ったばかりで、そのときは普通の親睦会だと感じていた——という具合です。あるいは、あなた自身が特定の異性の友達にだけ通じるあだ名を使っているなら、それを他の人が見たら浮気に見えるでしょうか？……。 さて、自分がやる側になったら、あなたの答えは変わりますか？

解説を読み終えたら

判定シートに正解はありません。3段階の選択肢は、「同じ質問でも人によって答えが違う」ことを前提に設計されています。読み方が分かれる質問ほど、パートナーや友達と一度答え合わせをする価値があります。あなたたちの読み方が割れた場所が、そのまま二人の境界線のありかです。

原版40問をオンラインで記入するなら、本サイトトップページのオンライン判定シートが原版の問題と順番どおりに作られていて、タップで答えられ、記入後には結果画像が生成されます。こうした難しい質問を他の人がどう答えているのか見たい場合は、回答比較ツールに33名の配信者の回答が収録されています。「自分と配信者」モードで、この7問を含む全40問の一致・不一致を一問ずつ確認できます。